版本紀錄

• 新增第二個語音引擎（選用，預設關閉）：時間碼仍由 Apple 本機模型產生，文字改用 Gemini 3.5 Transcribe，能修掉同音錯字（迴到→回到、專註→專注）並補上標點。
• 開啟後會把音訊上傳到 Google，使用你自己的 Gemini 金鑰，費用約每分鐘 US$0.003；設定畫面會明確標示，辨識完成後立刻刪除上傳的音訊檔。
• 沒有金鑰、上傳失敗、API 出錯，或結果與時間軸差異過大時，都會自動退回本機辨識結果，字幕不會因此產生不出來。
• 不開這個選項的話，音訊完全不會離開你的 Mac，跟之前一樣。

• 常駐字幕框：字幕底框固定大小與位置，整段影片不再隨每句長短跳動，寬度可在設定調整。
• 字幕拖曳放手後不再跳位，換下一句也留在原位。
• 斷句改用共用的語意邊界判定：加入詞性約束，並把太短的句子往前合併。
• 校對後自動修補標點後只剩一兩個字的尾巴，時間碼依字元位置內插。
• 逐字稿編輯時按 Enter 可從游標處拆成新的一句，時間依字數比例分配。

• 逐字稿可直接編輯：每一句連按兩下就能改，修改會同步到字幕預覽、SRT 與燒錄影片。
• 繁中語意斷行：保護「安全的」「去幹活」「這塊」「一套」等詞組，不再為了湊字數把詞切開。
• 語意正確優先於建議行寬，必要時整個詞組留在同一行。

首度在 Mac App Store 上架。把國語影片拖進來，用 Apple 在裝置上的語音模型轉成逐字稿， 再交給你自己的 Gemini 金鑰做台灣繁中校對——簡轉繁、修正同音錯字、補上標點。 音訊完全在你的 Mac 上處理，不會上傳；校對只送出字幕文字，永遠不含時間碼。 可輸出 SRT，或把字幕直接燒進影片，保持原始解析度、10-bit 與色彩。